1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:11,880 --> 00:02:13,680
Divino!

4
00:02:20,040 --> 00:02:24,080
Você se superou, Ophelia,
realmente requintado!

5
00:02:24,120 --> 00:02:28,560
Obrigada Drusila, é exatamente isso
o que eu precisava ouvir.

6
00:02:28,600 --> 00:02:33,240
Adoro estar deste lado da fiação.
De onde você tirou essa ideia?

7
00:02:33,280 --> 00:02:40,320
Eu queria que o público soubesse
como é ser modelo.

8
00:02:40,760 --> 00:02:46,280
Ficar preso em uma vitrine
sem fuga.

9
00:03:05,720 --> 00:03:08,720
Alexis esteve no banheiro
por 20 minutos.

10
00:03:08,760 --> 00:03:10,880
Meia hora eu diria.

11
00:03:11,320 --> 00:03:17,080
Ouvir! Eu li um artigo sobre garotas
que passam o dia todo no banheiro.

12
00:03:17,120 --> 00:03:23,200
As principais razões são duas,
transtornos alimentares...

13
00:03:23,240 --> 00:03:25,240
Ou drogas.

14
00:03:25,280 --> 00:03:28,320
Eva, Irene, você é a próxima,
Vamos!

15
00:03:49,960 --> 00:03:53,760
Ei garota, você sabe o que
todo mundo está dizendo?

16
00:03:54,520 --> 00:03:57,680
Que você passa muito tempo no
Banheiro.

17
00:03:58,640 --> 00:04:02,760
Se você quiser manter seu emprego
não fale comigo e apenas arrume meu cabelo.

18
00:04:07,160 --> 00:04:12,880
Desculpe Alexis, seu cabelo já está penteado.

19
00:04:16,320 --> 00:04:20,160
Alexis faltam 20 minutos para o final
o show Você está pronto para sua maquiagem?

20
00:04:20,200 --> 00:04:21,920
Sim, e você é...

21
00:04:21,960 --> 00:04:23,720
Cristina.

22
00:04:23,760 --> 00:04:26,600
De qualquer forma, não vou lembrar do seu nome.
Sim.

23
00:04:28,560 --> 00:04:31,640
Estas são do seu irmão.
Ele quer dizer olá.

24
00:04:31,680 --> 00:04:32,760
Crisântemos...

25
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
O que eu digo a ele?

26
00:04:34,000 --> 00:04:35,600
Para esperar. Como todo mundo.

27
00:04:36,720 --> 00:04:39,360
Ok... Bárbara! Alexis está pronto!

28
00:04:53,800 --> 00:04:57,920
Então, quando Lucia me disse que eu ia
faça sua maquiagem fiquei emocionada!

29
00:04:57,960 --> 00:05:01,080
Eu sei que você não é alérgico a nenhuma maquiagem.
Somente os baratos.

30
00:05:01,120 --> 00:05:04,960
Você não tem ideia de quantas garotas
tem esse problema.

31
00:05:05,000 --> 00:05:08,040
E ultimamente alguns caras também!

32
00:05:08,920 --> 00:05:11,520
- Sim... seu nome...
- Bárbara.

33
00:05:11,560 --> 00:05:16,320
Com licença, vou ao banheiro
para arrumar minha maquiagem.

34
00:05:16,960 --> 00:05:20,520
Mas eu esperei 25 minutos porque
você estava no banheiro.

35
00:05:20,560 --> 00:05:23,160
Além disso, estou maquiando sua Alexis!

36
00:05:28,560 --> 00:05:33,880
Meninas estou encantada com vocês!
Essas divas das passarelas!

37
00:05:33,920 --> 00:05:36,840
Lúcia sabe escolher
suas meninas com sabedoria.

38
00:05:36,880 --> 00:05:42,640
Eva, você deveria tentar loiro platinado.
Você pareceria tão europeu!

39
00:05:43,480 --> 00:05:51,480
E você Irene, olhe só
como Elvira Hancock.

40
00:05:52,400 --> 00:05:54,680
Alexis é um pesadelo vivo!

41
00:05:54,720 --> 00:05:55,840
Talvez ela me odeie?

42
00:05:55,880 --> 00:05:57,400
Ela odeia todos nós!

43
00:05:57,440 --> 00:05:59,360
Não se preocupe, você vai se acostumar com ela.

44
00:05:59,400 --> 00:06:01,800
Basta tomar uma xícara de café.

45
00:06:01,840 --> 00:06:02,680
Muito obrigado!

46
00:06:02,720 --> 00:06:04,800
Tome cuidado! Está muito quente.

47
00:06:04,840 --> 00:06:09,720
Tem lanches ali,
pergunte a Cristina se precisar de mais alguma coisa.

48
00:06:09,760 --> 00:06:11,560
Oh! Muito obrigado!

49
00:06:19,920 --> 00:06:24,040
Bem! Estou pronta para minha maquiagem!

50
00:06:24,080 --> 00:06:27,560
Então você continua fazendo suas pequenas coisas
no meu rosto.

51
00:06:30,600 --> 00:06:32,440
Bem, vou terminar então.

52
00:06:32,480 --> 00:06:35,200
Termine rapidamente porque...
Você não quer uma cerveja?

53
00:06:35,240 --> 00:06:36,400
Vá buscar uma cerveja para mim!

54
00:06:36,440 --> 00:06:38,920
Alexis, preciso terminar sua maquiagem.
Yeah, yeah!

55
00:06:39,560 --> 00:06:41,120
Por favor, feche os olhos.
Sim, qual?

56
00:06:41,160 --> 00:06:43,880
Ambos, e mantenha-os fechados.

57
00:06:43,920 --> 00:06:46,080
Fechado e quieto.

58
00:06:46,120 --> 00:06:48,640
Alexis, preciso que você fique quieto.
Bem.

59
00:06:48,680 --> 00:06:51,680
Eu preciso me acalmar.

60
00:06:54,200 --> 00:06:57,720
Alexis, 5 minutos!
Bárbara, por favor!

61
00:07:03,160 --> 00:07:06,600
Alexis, você quer que eu ligue para alguém?
Eu não posso fazer sua maquiagem assim.

62
00:07:07,520 --> 00:07:09,480
O que você está dizendo, seu idiota?

63
00:07:10,440 --> 00:07:14,840
Estou dizendo que é impossível fazer
sua maquiagem se você agir assim.

64
00:07:14,880 --> 00:07:21,400
O único viciado em drogas aqui é você.
Qualquer um pode dizer!

65
00:07:21,440 --> 00:07:22,600
Leve esse lixo embora agora!

66
00:07:22,640 --> 00:07:25,240
Não se preocupe. Estou saindo agora.

67
00:07:25,280 --> 00:07:27,880
Minha dignidade vale mais do que
sendo humilhado por essa pessoa.

68
00:07:27,920 --> 00:07:31,240
Pessoa? Eu sou Alexis Carpenter,
seu maquiador funerário!

69
00:07:31,280 --> 00:07:33,760
Tenho certeza que você faz maquiagem de gente morta.

70
00:07:33,800 --> 00:07:35,840
Pegue todas as suas malditas coisas agora mesmo!

71
00:07:35,880 --> 00:07:38,720
Claro que vou, e também três coisas
você não possui.

72
00:07:38,760 --> 00:07:41,160
Educação, respeito e dignidade.

73
00:07:47,320 --> 00:07:48,960
Você está louco? O que é que você fez?

74
00:07:50,560 --> 00:07:51,960
Alexis!

75
00:07:52,000 --> 00:07:53,960
Deixe-me ver.

76
00:07:54,200 --> 00:07:55,800
Alexis!

77
00:07:58,240 --> 00:08:01,080
Procure um médico! Procure um médico!

78
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
O que ela está fazendo?

79
00:09:40,960 --> 00:09:43,360
Pelo amor de Deus!

80
00:10:09,600 --> 00:10:11,920
Alguém faça alguma coisa! Por favor!

81
00:10:14,640 --> 00:10:17,920
Chame uma ambulância!

82
00:10:50,280 --> 00:10:55,160
Boa noite, sou Manny Fandel
para trazer novidades para vocês.

83
00:10:55,880 --> 00:10:59,920
Ainda em choque com o
notícia trágica de ontem.

84
00:10:59,960 --> 00:11:05,200
A morte da única top model
Alexis Carpinteiro.

85
00:11:05,600 --> 00:11:10,640
Foi uma falha técnica? Alguém fez
jogar um cigarro nela?

86
00:11:10,680 --> 00:11:15,400
O tecido do vestido não era bom
para esse tipo de pista?

87
00:11:15,440 --> 00:11:21,280
Sabemos apenas que Alexis Carpenter
desapareceu.

88
00:11:21,320 --> 00:11:24,840
Senhor Diretor, os títulos, por favor.

89
00:11:40,440 --> 00:11:45,400
"ATTILA APRESENTA SEU NOVO
MODELO ALEXIS CARPENTER."

90
00:11:45,440 --> 00:11:53,440
"ELEGÂNCIA NÃO TEM TEMPO"
"¡ESTAS MULHERES MATAM!"

91
00:11:58,800 --> 00:12:05,680
"MILHÕES DE OLHOS ME JULGAM."

92
00:12:11,360 --> 00:12:19,360
OLHOS DE CRISTAL

93
00:12:50,360 --> 00:12:53,320
Um mês se passou desde
A trágica morte de Alexis Carpenter.

94
00:12:53,360 --> 00:12:55,400
De acordo com todos os exames feitos
pela polícia...

95
00:12:55,440 --> 00:13:00,520
A própria Alexis era a
culpada de sua própria morte.

96
00:13:00,560 --> 00:13:05,160
Ela estava sob efeito de drogas
e álcool.

97
00:13:05,200 --> 00:13:10,200
Ela não sabia o que estava fazendo
e não houve tempo para ajudá-la.

98
00:13:15,360 --> 00:13:17,640
"A MORTE DE ALEXIS CARPENTER"

99
00:13:17,680 --> 00:13:22,600
"MORTE TRÁGICA DE UM SUPERMODELO"

100
00:13:28,240 --> 00:13:31,000
"SEUS SUCESSORES?"

101
00:13:33,280 --> 00:13:34,880
"ESTOU DEVASTADO"

102
00:13:34,920 --> 00:13:40,280
"DROGAS E ÁLCOOL"

103
00:13:44,000 --> 00:13:47,240
"O QUE LÚCIA ESTÁ ESCONDENDO?"
"ATTILA EDITORIAL VS FAMÍLIA DE CARPINTEIRO"

104
00:13:49,960 --> 00:13:53,920
"PERDER NÃO ESTÁ NO MEU SANGUE"

105
00:13:54,680 --> 00:14:00,200
Já faz quase um ano desde
morte trágica de Alexis Carpenter.

106
00:14:00,240 --> 00:14:03,800
E o Editor-Chefe da Revista Átila,
que a tornou famosa...

107
00:14:03,840 --> 00:14:08,720
Decidi homenageá-la.

108
00:14:08,760 --> 00:14:10,040
Como...?

109
00:14:42,640 --> 00:14:44,040
Vamos para a cadeia por isso, Hernan.

110
00:14:44,080 --> 00:14:47,200
Se eles nos pegaram, podemos dizer que
estavam comprando um presente.

111
00:14:47,240 --> 00:14:49,920
Ria o quanto quiser, mas se apresse.

112
00:14:49,960 --> 00:14:52,160
Estamos fazendo algo muito
importante, Matias.

113
00:14:52,880 --> 00:14:57,640
Pense em Alexis. Eles querem
use-a para ganhar dinheiro, vender revistas...

114
00:14:58,600 --> 00:14:59,880
Vamos, vamos.

115
00:15:03,600 --> 00:15:06,240
Quais são os vestidos dela?
Esses dois.

116
00:15:09,240 --> 00:15:13,400
Apresse-se, tenho um mau pressentimento sobre isso.

117
00:15:13,440 --> 00:15:16,400
Espere por mim lá fora, eu vou agarrar
os vestidos e vamos para casa.

118
00:15:17,640 --> 00:15:19,640
Ok, mas se apresse.

119
00:15:45,320 --> 00:15:48,200
Ok irmã, agora eles vão te deixar em paz.

120
00:15:55,120 --> 00:15:58,720
Que diabos é isso?

121
00:16:10,080 --> 00:16:11,760
Matias?

122
00:16:15,840 --> 00:16:17,240
Matias!

123
00:16:19,120 --> 00:16:20,120
Mati!

124
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Mati?

125
00:16:39,240 --> 00:16:40,520
Não!

126
00:17:16,760 --> 00:17:18,960
Por que ele está demorando tanto?

127
00:17:19,000 --> 00:17:21,480
Você terminou... Não!

128
00:17:21,520 --> 00:17:25,600
Não! Não! Não! Não! Não!

129
00:17:25,640 --> 00:17:29,080
O que aconteceu com você, Hernan!

130
00:17:54,920 --> 00:17:58,720
Agora que o guarda-roupa desapareceu,
a campanha foi cancelada?

131
00:17:58,760 --> 00:18:05,560
Você realmente acha que essa trama embaraçosa
pode parar Lucia I'uccello?

132
00:18:07,480 --> 00:18:12,160
Garotas! Você mal me conhece!

133
00:18:12,200 --> 00:18:13,960
Minhas garotinhas.

134
00:18:14,000 --> 00:18:16,920
Desculpe senhorita Lúcia, eu não...

135
00:18:16,960 --> 00:18:23,680
Não é culpa sua, Irene, ser jovem
e estúpido muitas vezes andam juntos.

136
00:18:24,640 --> 00:18:29,920
Meu designer Anton está trabalhando
os vestidos desde o amanhecer.

137
00:18:29,960 --> 00:18:33,840
Nadia, Nidia, traga-o. Obrigado.

138
00:18:39,600 --> 00:18:44,320
Anton é magnífico. Eficiente e rápido
como uma bala.

139
00:18:45,280 --> 00:18:51,600
Ele duplicou o roubo de Alexis
vestidos em algumas horas.

140
00:18:53,080 --> 00:18:57,560
A propósito, ele quer levar alguns
medidas para finalizar sua "obra de arte".

141
00:18:58,240 --> 00:19:00,160
Desculpe por interrompê-la, senhorita Lúcia.

142
00:19:00,200 --> 00:19:03,960
Eu quero saber qual de nós
fará o papel de Alexis na capa.

143
00:19:04,000 --> 00:19:11,480
A fria e distante Eva Lantier, que só
fala para deixar seus colegas desconfortáveis.

144
00:19:11,520 --> 00:19:15,760
Esse caminho pode levar você
longe nesta indústria.

145
00:19:16,280 --> 00:19:19,040
Ou apenas o oposto, é claro.

146
00:19:26,720 --> 00:19:29,320
O plano continua o mesmo, meninas.

147
00:19:30,520 --> 00:19:35,240
Você usará os mesmos vestidos,
os mesmos cenários.

148
00:19:36,560 --> 00:19:40,760
O mesmo número de fotos e quadros. Mas...

149
00:19:40,800 --> 00:19:48,800
A garota da capa será revelada uma vez
as fotografias são reveladas.

150
00:19:50,040 --> 00:19:52,600
Sugiro que vocês façam um esforço, meus queridos.

151
00:19:52,640 --> 00:19:59,520
A edição especial em homenagem a Alexis Carpenter
a morte não é uma ocorrência diária.

152
00:20:00,560 --> 00:20:02,600
Pobre Alexis...

153
00:20:02,640 --> 00:20:03,760
Irene!

154
00:20:04,000 --> 00:20:08,760
Como editor-chefe do mais importante
revista de moda de Buenos Aires,

155
00:20:08,800 --> 00:20:14,120
Vou te dar este conselho:
Nunca use a palavra “pobre”.

156
00:20:14,160 --> 00:20:18,160
Nunca! Em qualquer circunstância!

157
00:20:18,200 --> 00:20:21,720
E também Irene... Por que o "pobre" Alexis?

158
00:20:21,760 --> 00:20:29,560
Você esqueceu a luta que você
tive com Alexis...

159
00:20:29,600 --> 00:20:31,880
Quando você fez aquele show em Las Leñas?

160
00:20:31,920 --> 00:20:38,040
Alexis te desprezava, ela
odiava todos nós independentemente.

161
00:20:40,960 --> 00:20:47,360
Não nego seu lindo rosto, mas seu
genes inferiores podem ser vistos a quilômetros de distância.

162
00:20:47,400 --> 00:20:52,600
Senhorita Lúcia diz que parece que você
nasceram em uma manjedoura.

163
00:20:52,640 --> 00:20:55,480
Que engraçado! Não é? Aqui vou eu!

164
00:20:55,520 --> 00:21:03,320
E você, Eva, não quer compartilhar um
sua própria história sobre Alexis?

165
00:21:09,440 --> 00:21:12,600
Pegue essa Eva, pode
ser apenas uma Cover Girl.

166
00:21:12,640 --> 00:21:14,800
Ser loira é um direito de nascença.

167
00:21:15,240 --> 00:21:19,080
Seu cabelo cor de trigo não
colocar você na minha liga.

168
00:21:22,720 --> 00:21:27,760
Claro que não, senhorita I'uccelo.
Ela era uma ótima colega.

169
00:21:28,720 --> 00:21:32,680
Assim como você deve se lembrar dela como uma
querido aluno.

170
00:21:34,520 --> 00:21:41,880
Lúcia, abra! Eu só estou pedindo
um pouco de dinheiro! Abra os portões!

171
00:21:43,240 --> 00:21:49,520
Você quer que todos os seus vizinhos saibam
que você vende revistas só por minha causa?

172
00:21:49,560 --> 00:21:53,960
Abra, Lúcia!

173
00:22:10,120 --> 00:22:16,120
Ser uma vilã não é uma tendência então
tente outra coisa.

174
00:22:16,160 --> 00:22:23,640
Ok, terminando esta reunião amigável

175
00:22:23,680 --> 00:22:31,720
Espero que possamos estar à altura da ocasião
para prestar homenagem ao nosso querido Alexis.

176
00:22:31,760 --> 00:22:35,720
Com um lindo sorriso.

177
00:22:39,200 --> 00:22:40,880
O magnífico Anton!

178
00:22:40,920 --> 00:22:42,560
Boa tarde, senhoras.

179
00:22:42,600 --> 00:22:44,760
O que poderíamos fazer sem você?

180
00:22:44,800 --> 00:22:47,040
Um aplauso para Anton!

181
00:22:48,360 --> 00:22:49,400
Suficiente.

182
00:22:49,440 --> 00:22:54,600
Obrigado. Foi um desafio terminar
este trabalho em tão pouco tempo.

183
00:22:54,640 --> 00:22:58,720
E obrigado por confiar em mim,
Dona Lúcia.

184
00:22:58,760 --> 00:23:00,880
Você não tem nada pelo que me agradecer.

185
00:23:00,920 --> 00:23:07,440
Vocês dois deveriam ir ao ateliê do Anton
e termine de arrumar os vestidos.

186
00:23:07,480 --> 00:23:12,120
Estou bem com isso. A que horas você
precisa dos vestidos?

187
00:23:12,160 --> 00:23:16,240
Ah, isso é verdade! eu esqueci
para contar a você sobre isso.

188
00:23:16,280 --> 00:23:23,800
Os proprietários do local devem sair às 22h
e eles retornarão à 1h.

189
00:23:23,840 --> 00:23:31,840
Então nos encontraremos lá à meia-noite,
pois temos duas cópias da chave.

190
00:23:32,840 --> 00:23:36,320
Nadia, Nidia, mostre-lhes a porta.

191
00:23:40,480 --> 00:23:44,080
Vejo você no show da meia-noite.

192
00:24:00,800 --> 00:24:02,880
Os vestidos vão ficar perfeitos, meninas.

193
00:24:02,920 --> 00:24:06,320
Desculpe, não posso te dar uma carona, mas eu
tenho que terminar alguns detalhes.

194
00:24:06,360 --> 00:24:08,280
Vejo você no local exatamente em...

195
00:24:09,360 --> 00:24:11,440
3 horas e 43 minutos.

196
00:24:11,480 --> 00:24:13,360
Nem mais um minuto!

197
00:24:39,280 --> 00:24:42,360
Eva Lantier, a fria e
supermodelo distante...

198
00:24:42,400 --> 00:24:46,360
Quem só fala para fazer os colegas
desconfortável.

199
00:24:46,400 --> 00:24:50,520
Ursula e Greta, as modelos que
costumava ser bem sucedido.

200
00:24:50,560 --> 00:24:54,320
Mas acabou fora do mercado por causa de um
escândalo vergonhoso.

201
00:24:54,360 --> 00:24:57,520
Morando com seu melhor amigo
não deve ser um problema.

202
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
Certo, Greta?

203
00:24:58,600 --> 00:25:01,680
Eu penso o mesmo, Úrsula.

204
00:25:01,720 --> 00:25:06,120
Por que você não nos conta sobre o
edição especial?

205
00:25:06,160 --> 00:25:09,160
Por melhor que seja, meninas,
tudo está correndo de salto alto.

206
00:25:09,200 --> 00:25:10,360
Você não está preocupado?

207
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
O que você está falando?

208
00:25:11,680 --> 00:25:13,800
Você não tem medo de que algo aconteça?

209
00:25:13,840 --> 00:25:16,360
Você não se lembra do que aconteceu
para Grace quando...?

210
00:25:16,400 --> 00:25:18,440
Não sei como Irene e
você se atreveu a fazer isso.

211
00:25:18,480 --> 00:25:20,080
O que aconteceu com Graça?

212
00:25:20,120 --> 00:25:25,720
Ela teve que sair da agência. Alexis
aparecia em seus pesadelos o tempo todo.

213
00:25:25,760 --> 00:25:27,800
Mas a senhorita Lúcia manteve isso em segredo.

214
00:25:27,840 --> 00:25:29,640
Ofelia sofreu o mesmo destino!

215
00:25:29,680 --> 00:25:33,680
Ela se mudou para Roma, perto do Vaticano, como
ela acordou no meio da noite...

216
00:25:33,720 --> 00:25:36,120
Ouvindo os gritos de Alexis e aquilo
cheiro de queimado...

217
00:25:36,160 --> 00:25:38,960
Todo mundo fala sobre
O fantasma e a maldição de Alexis.

218
00:25:39,000 --> 00:25:41,360
Eu não posso acreditar que você nunca
ouvi nada sobre isso.

219
00:25:41,400 --> 00:25:44,200
Todos nós sentimos algo após sua morte.

220
00:25:44,240 --> 00:25:49,960
Meninas, eu não me importo com o fantasma de Alexis
ou qualquer maldição.

221
00:25:50,200 --> 00:25:55,680
Só sei que serei a próxima Cover Girl.
E isso é tudo que importa.

222
00:25:55,720 --> 00:25:57,000
Estou fora.

223
00:25:57,040 --> 00:26:00,080
Vá em frente Eva, espero que tudo
continua correndo de salto alto.

224
00:26:00,120 --> 00:26:01,840
Te agradece! Tchau!

225
00:26:04,800 --> 00:26:05,920
Eva!

226
00:26:05,960 --> 00:26:11,120
Eu sei que não éramos amigos íntimos.
Mas espero realmente que tudo corra bem.

227
00:26:18,640 --> 00:26:22,280
Cuidado com o seu passo! Estúpido!

228
00:27:00,920 --> 00:27:02,360
Lúcio, você me assustou!

229
00:27:02,400 --> 00:27:05,360
Sinto muito, senhorita Del Lago, não foi minha intenção.

230
00:27:05,840 --> 00:27:07,080
Tudo bem.

231
00:27:07,120 --> 00:27:08,960
- Por favor, entre.
- Obrigado.

232
00:27:12,360 --> 00:27:15,680
Você pode me chamar de Irene, Lúcio.
Obrigado, senhorita Irene, obrigado.

233
00:27:17,040 --> 00:27:20,200
Sinto muito, tivemos um pequeno inconveniente.

234
00:27:23,200 --> 00:27:24,440
Lúcio vamos subir!

235
00:27:24,480 --> 00:27:28,760
Sim, senhorita, tivemos um problema no porão.

236
00:27:28,800 --> 00:27:31,480
Um dos principais oleodutos está quebrado.

237
00:27:34,560 --> 00:27:38,920
Mudamos seu carro para o segundo andar,
não se preocupe.

238
00:27:39,440 --> 00:27:41,080
Mas estamos subindo.

239
00:27:41,120 --> 00:27:44,440
Isso porque a saída do elevador
ficou inundado.

240
00:27:44,480 --> 00:27:47,240
É por isso que você tem que usar
as escadas de serviço.

241
00:27:47,280 --> 00:27:48,960
As escadas de serviço?

242
00:27:50,320 --> 00:27:52,640
Vá em frente, por favor.

243
00:28:07,120 --> 00:28:08,160
Estamos aqui.

244
00:28:08,200 --> 00:28:14,400
Desculpe, só posso acompanhá-lo até aqui,
as escadas não são minha praia.

245
00:28:16,280 --> 00:28:19,240
Lúcio, você é um amor.

246
00:28:20,400 --> 00:28:21,800
Obrigado!

247
00:28:23,680 --> 00:28:27,520
E me deseje sorte, se tudo correr
bem, eu serei a próxima Cover Girl.

248
00:28:28,400 --> 00:28:29,160
Até mais!

249
00:28:29,200 --> 00:28:32,280
Boa sorte, senhorita Irene!

250
00:28:33,280 --> 00:28:35,920
Vou abrir o portão imediatamente!

251
00:30:08,800 --> 00:30:11,840
Lúcio! Lúcio!

252
00:30:30,120 --> 00:30:31,400
O que é isso?

253
00:30:48,080 --> 00:30:49,360
Lúcio!

254
00:30:50,080 --> 00:30:52,200
Não! Nãooo!

255
00:30:58,120 --> 00:30:59,240
Não!

256
00:31:00,080 --> 00:31:03,080
Não! Por favor, não!

257
00:31:03,120 --> 00:31:04,480
Não!

258
00:31:58,920 --> 00:32:01,360
Até segunda-feira, dona Irene!

259
00:32:02,880 --> 00:32:04,880
Eu te amo.

260
00:32:18,160 --> 00:32:23,560
Anton, não fique bravo, pensei
um aplauso foi suficiente.

261
00:32:24,240 --> 00:32:26,840
Além disso, foi um aplauso caloroso.

262
00:32:28,360 --> 00:32:32,800
Ok, ok, mas não fique bravo.

263
00:32:32,840 --> 00:32:35,840
Relaxe meu querido, até logo.

264
00:32:35,880 --> 00:32:37,760
Meu Deus!

265
00:32:42,440 --> 00:32:44,480
Exatamente o que eu precisava!

266
00:32:47,400 --> 00:32:49,040
Quem está aí?

267
00:32:52,480 --> 00:32:54,160
Quem está aí!

268
00:32:55,800 --> 00:32:57,800
Eu disse quem está aí!

269
00:33:06,320 --> 00:33:12,800
Quem se atreve a...

270
00:35:14,560 --> 00:35:16,560
Residência L'uccello.

271
00:35:17,200 --> 00:35:18,920
Não, esta é a Nádia.

272
00:35:20,280 --> 00:35:23,600
Sim, a dona Lúcia ainda está no escritório.

273
00:35:24,520 --> 00:35:28,040
Eu vou deixá-la saber,
até mais tarde, senhor Anton.

274
00:37:43,040 --> 00:37:45,000
Residência L'uccello.

275
00:37:46,440 --> 00:37:48,480
Não, esta é Nídia.

276
00:37:50,200 --> 00:37:53,360
Não, eu não sabia que você falava com ela.

277
00:37:54,920 --> 00:37:56,560
Eu entendo.

278
00:37:56,600 --> 00:37:59,120
Eu vou avisá-la.

279
00:37:59,360 --> 00:38:02,440
Até mais tarde, senhor Anton.

280
00:38:54,120 --> 00:38:55,600
Nádia?

281
00:39:07,960 --> 00:39:09,800
Nádia?

282
00:39:12,000 --> 00:39:13,920
Onde você está?

283
00:39:16,360 --> 00:39:17,400
Onde...?

284
00:39:17,440 --> 00:39:19,280
Nídia...

285
00:39:20,560 --> 00:39:21,800
Nídia...

286
00:40:17,480 --> 00:40:20,000
Nádia!

287
00:40:20,040 --> 00:40:22,120
Nádia!

288
00:42:38,280 --> 00:42:43,040
A noite sempre melhora minha caminhada.

289
00:42:43,080 --> 00:42:47,760
Posso te seguir e você não descobrirá.

290
00:42:47,800 --> 00:42:52,520
Talvez você não acredite
do que sou capaz.

291
00:42:52,560 --> 00:43:00,560
Olhando para sua sombra, com cada
passo eu me aproximo.

292
00:43:02,400 --> 00:43:07,000
Olhos e espelhos, minha maior fraqueza.

293
00:43:07,040 --> 00:43:11,760
Eles refletirão uma luz prateada.

294
00:43:11,800 --> 00:43:16,040
Estou sempre sorrindo sob a máscara.

295
00:43:16,080 --> 00:43:22,040
Eu sinto seu medo, seus olhos vão gritar!

296
00:43:22,080 --> 00:43:30,080
Nunca foi ideia minha,
vestir-se como a noite.

297
00:43:30,520 --> 00:43:37,480
E levar uma lâmina para passear!

298
00:43:39,640 --> 00:43:46,880
Eu devo ter visto alguma coisa
com meus olhos de cristal!

299
00:43:48,400 --> 00:43:56,400
Feito isso, não consigo mais parar!

300
00:43:57,400 --> 00:44:05,000
Sinto a lua sussurrando meu nome!

301
00:44:05,040 --> 00:44:11,960
A Cold Doll foi convidada para dançar!

302
00:44:14,200 --> 00:44:16,680
Becker, olha o que você fez!

303
00:44:19,080 --> 00:44:22,600
Querido! Eu sei que não foi de propósito.

304
00:44:22,640 --> 00:44:28,080
Este bebezinho conhece a mamãe
está prestes a sair!

305
00:44:28,640 --> 00:44:32,120
Mamãe vai ser a garota da capa.

306
00:44:32,160 --> 00:44:37,280
E ela tem uma surpresa
isso vai chocar a todos.

307
00:44:56,280 --> 00:45:03,600
Eu devo ter visto alguma coisa
com meus olhos de cristal!

308
00:45:05,040 --> 00:45:12,120
Feito isso, não consigo mais parar!

309
00:45:14,000 --> 00:45:21,160
Sinto a lua sussurrando meu nome!

310
00:45:22,120 --> 00:45:28,680
A Cold Doll foi convidada para dançar!

311
00:46:05,120 --> 00:46:12,400
A Boneca Fria com seus Olhos de Cristal.

312
00:46:37,720 --> 00:46:39,720
- Boa noite, senhorita.
- Antônio!

313
00:46:39,760 --> 00:46:40,960
Você me assustou até a morte!

314
00:46:41,000 --> 00:46:47,600
Senhorita Eva! Eu não te reconheci com
essa cor de cabelo. Me desculpe.

315
00:46:47,640 --> 00:46:50,480
Não se preocupe, nem meu gato me reconheceu.

316
00:46:50,520 --> 00:46:54,360
Você também mudou seu visual.
Como ficaram os vestidos?

317
00:46:54,400 --> 00:46:55,600
Você já tocou a campainha?

318
00:46:55,640 --> 00:46:58,200
Sim, mas ninguém respondeu.

319
00:46:58,240 --> 00:46:59,760
Podemos usar minha chave.

320
00:47:00,800 --> 00:47:06,080
Que estranho dona Lúcia e ela
as sobrinhas ainda não chegaram.

321
00:47:06,480 --> 00:47:11,360
Você realmente acha que a senhorita Nadia e
Dona Nidia são sobrinhas dela?

322
00:47:28,560 --> 00:47:31,000
Tudo está tão quieto.

323
00:47:31,040 --> 00:47:34,360
Dona Lúcia, estamos aqui!

324
00:47:34,400 --> 00:47:36,400
Tem alguém aqui?

325
00:47:37,200 --> 00:47:39,520
Parece que somos os primeiros.

326
00:47:39,560 --> 00:47:41,040
Parece ser esse o caso, senhorita Eva.

327
00:47:41,080 --> 00:47:43,360
Estou aqui à sua disposição.

328
00:47:44,400 --> 00:47:47,840
Sou a Sra. Garner. Bem vindo
para o Círculo Interno.

329
00:47:47,880 --> 00:47:51,760
Boa noite, Sra. Garner. Eu sou
Anton Dubois, e ela é Eva Lantier.

330
00:47:51,800 --> 00:47:53,000
Prazer em conhecê-lo.

331
00:47:53,040 --> 00:47:54,160
Boa noite.

332
00:47:54,200 --> 00:47:55,840
Achávamos que o prédio estava vazio.

333
00:47:55,880 --> 00:47:59,560
É por isso que você tem nossa chave extra.

334
00:47:59,600 --> 00:48:01,200
Você vai esperar pelo resto
da tripulação aqui?

335
00:48:01,240 --> 00:48:03,120
Ou você quer ir para o Palco Principal?

336
00:48:03,160 --> 00:48:04,520
Você quer ir?

337
00:48:04,840 --> 00:48:06,680
Vamos, Antônio.

338
00:48:06,720 --> 00:48:08,760
Então me siga, por favor.

339
00:48:32,480 --> 00:48:34,160
Chegamos ao Palco Principal.

340
00:48:34,520 --> 00:48:37,480
Tudo está pronto para você
para se sentir em casa.

341
00:48:37,520 --> 00:48:41,560
Se precisar, eu toco esta campainha.

342
00:48:41,600 --> 00:48:43,120
Eu irei imediatamente.

343
00:48:43,160 --> 00:48:44,160
Obrigado.

344
00:48:44,560 --> 00:48:46,840
Você é muito gentil, Sra. Garner.

345
00:48:46,880 --> 00:48:48,880
Como vamos saber
quando o resto chegar?

346
00:48:48,920 --> 00:48:50,480
Tocamos a campainha...

347
00:48:50,520 --> 00:48:52,200
Não ouvi a campainha.

348
00:48:52,240 --> 00:48:55,400
Liguei duas vezes!

349
00:48:58,160 --> 00:49:00,560
Pode ser a tempestade.

350
00:49:01,920 --> 00:49:05,200
Talvez o vento tenha danificado a fiação.

351
00:49:06,960 --> 00:49:10,560
Estarei na porta da frente.

352
00:49:10,600 --> 00:49:13,520
A menos que você precise de mim aqui, é claro.

353
00:49:14,160 --> 00:49:16,480
Com licença.

354
00:49:21,200 --> 00:49:22,880
Depois de sentir falta de Eva.

355
00:49:34,320 --> 00:49:36,120
Este lugar é maravilhoso!

356
00:49:36,760 --> 00:49:38,840
Este edifício remonta
até o final de 1800.

357
00:49:39,200 --> 00:49:42,600
A nata da cultura reunida aqui...

358
00:49:42,640 --> 00:49:45,560
Para as bolas, o Círculo Interno
usado para organizar.

359
00:49:45,600 --> 00:49:47,760
Eu posso imaginar isso.

360
00:49:47,800 --> 00:49:53,720
Deixe-me dizer que tingir o cabelo
para imitar a senhorita Alexis,

361
00:49:53,760 --> 00:49:56,320
É muito ousado e impressionante.

362
00:49:56,360 --> 00:50:00,640
Obrigado Antón. Eu não tinha muita certeza.

363
00:50:00,680 --> 00:50:04,680
Mas as palavras da senhorita Lúcia
me ajudou a tomar a decisão.

364
00:50:04,920 --> 00:50:07,960
“Esta não é uma ocorrência diária”.

365
00:50:10,600 --> 00:50:13,040
Parece que não estamos sozinhos.

366
00:50:13,080 --> 00:50:15,440
Dona Lúcia, é você?

367
00:50:16,560 --> 00:50:19,680
Deve ser Irene fazendo uma entrada.

368
00:50:19,720 --> 00:50:23,520
Finalmente encontrei você! Desculpe
Estou atrasado!

369
00:50:23,560 --> 00:50:25,760
Bárbara! Que surpresa!

370
00:50:25,800 --> 00:50:29,360
Eva! Eu não te reconheci!

371
00:50:29,600 --> 00:50:31,520
Lúcia não te contou que eu estava vindo?

372
00:50:31,560 --> 00:50:33,440
Anton, como você está?

373
00:50:33,480 --> 00:50:36,880
Muito bem, senhorita Bárbara,
Estou feliz em ver você.

374
00:50:37,600 --> 00:50:39,280
Que lugar lindo!

375
00:50:39,600 --> 00:50:41,280
Somos só nós três, até agora.

376
00:50:41,320 --> 00:50:44,520
Que incomum da parte de Lúcia,
ela está sempre na hora certa.

377
00:50:44,560 --> 00:50:46,160
Talvez a tempestade tenha atrasado todos.

378
00:50:46,640 --> 00:50:47,560
Isso não me atrasou.

379
00:50:47,600 --> 00:50:48,720
Quem são todos?

380
00:50:49,000 --> 00:50:50,600
Suas assistentes, Nadia e Nidia...

381
00:50:50,840 --> 00:50:51,800
Os fotógrafos...

382
00:50:51,840 --> 00:50:54,560
A modelo pouco pontual Irene Del lago.

383
00:50:55,400 --> 00:50:56,600
Todos rostos familiares.

384
00:50:56,960 --> 00:51:03,960
Parece que a senhorita
Alexis nos reuniu.

385
00:51:10,080 --> 00:51:13,360
Bem, vou pedir um telefone à Sra. Garner.

386
00:51:13,400 --> 00:51:15,720
Estou preocupado que a senhorita Lúcia ainda não tenha chegado.

387
00:51:16,000 --> 00:51:17,240
Vou tentar contatá-la.

388
00:51:17,480 --> 00:51:18,480
Está tudo bem, Antón.

389
00:51:18,760 --> 00:51:20,680
Eva, você quer começar?

390
00:51:21,200 --> 00:51:22,920
Sim! Estou tão ansioso para fazer isso!

391
00:51:23,800 --> 00:51:26,320
Você é alérgico a algum tipo de maquiagem?
Não.

392
00:51:26,360 --> 00:51:31,320
Você não tem ideia de quantas garotas têm
reações ruins à maquiagem barata.

393
00:51:31,960 --> 00:51:34,160
E ultimamente alguns meninos também!

394
00:51:35,120 --> 00:51:36,160
Oh não!

395
00:51:36,600 --> 00:51:38,200
Eu não posso acreditar!

396
00:51:38,720 --> 00:51:42,360
Não é um apagão, há luz
o palco e lá em cima.

397
00:51:42,400 --> 00:51:45,240
Sra. Garner disse que o vento mexeu
a energia se alinha.

398
00:51:45,280 --> 00:51:46,920
E é por isso que a campainha não estava funcionando.

399
00:51:46,960 --> 00:51:49,400
Vamos encontrar a Sra. Garner então.

400
00:51:50,400 --> 00:51:52,800
Oh! Ela me deu esta campainha para ligar para ela.

401
00:51:52,840 --> 00:51:56,200
Eu não acho que ela possa ouvir um
sino em um lugar tão grande.

402
00:51:56,960 --> 00:51:59,040
Vamos pegar nossas coisas e ir embora.

403
00:51:59,080 --> 00:52:00,680
Perfeito.

404
00:52:03,280 --> 00:52:04,920
Ver! Há luz aqui também.

405
00:52:04,960 --> 00:52:06,160
Estou aqui, senhoras.

406
00:52:06,600 --> 00:52:07,640
Eu ouvi você me ligar.

407
00:52:07,680 --> 00:52:09,600
Sra. Garner, estávamos procurando por você!

408
00:52:10,000 --> 00:52:12,760
Não sabemos o que aconteceu.
Todas as luzes se apagaram.

409
00:52:13,040 --> 00:52:15,400
Deve ser um problema elétrico.

410
00:52:15,440 --> 00:52:18,640
Precisamos de um lugar com espelho e
boa iluminação.

411
00:52:18,680 --> 00:52:20,000
Ela tem que fazer minha maquiagem.

412
00:52:20,040 --> 00:52:23,400
Você pode usar minha residência.

413
00:52:24,840 --> 00:52:26,880
Eu vou levar você até lá.

414
00:52:26,920 --> 00:52:29,920
Anton conseguiu falar com a Srta. Lúcia?

415
00:52:29,960 --> 00:52:34,920
Não posso dizer, a última vez que vi
Senhor Dubois, ele estava com você.

416
00:52:35,280 --> 00:52:37,000
Ele estava procurando um telefone.

417
00:52:37,040 --> 00:52:40,720
É um prédio grande para passear
sem saber disso.

418
00:52:41,840 --> 00:52:43,800
O que é esse lugar?

419
00:52:43,840 --> 00:52:47,800
Sinto muito, a única maneira de conseguir
para minha residência...

420
00:52:47,840 --> 00:52:51,440
Sem sair é
por esses túneis.

421
00:52:52,040 --> 00:52:54,400
Como uma passagem secreta!

422
00:52:54,440 --> 00:52:55,840
Siga-me, por favor.

423
00:53:07,400 --> 00:53:09,600
Chegamos, o lugar está pronto.

424
00:53:10,560 --> 00:53:14,040
A sala é bem iluminada e possui
espelho como você pediu.

425
00:53:14,400 --> 00:53:18,360
Encontrarei o Sr. Dubois e continuarei
guarda na porta da frente.

426
00:53:18,800 --> 00:53:20,720
Eu não quero que ninguém
continue esperando lá fora.

427
00:53:20,960 --> 00:53:22,920
Sim claro.

428
00:53:24,000 --> 00:53:26,440
Se precisar de mim, você sabe o que fazer.

429
00:53:27,240 --> 00:53:28,640
Obrigado.

430
00:53:31,240 --> 00:53:32,360
Vamos começar?

431
00:53:32,800 --> 00:53:35,440
Tudo pronto! Você está lindo.

432
00:53:35,480 --> 00:53:36,400
Em tempo recorde!

433
00:53:36,440 --> 00:53:38,400
Eu amo isso!

434
00:53:38,680 --> 00:53:43,880
Eu não tive que fazer muito trabalho, com
essas características que você tem...

435
00:53:44,200 --> 00:53:45,200
Bárbara?

436
00:53:49,480 --> 00:53:53,600
Eu ficarei bem.
Eu só preciso respirar fundo.

437
00:53:54,560 --> 00:53:57,160
Você está bem? Você
precisa de alguma coisa?

438
00:53:59,960 --> 00:54:01,360
Estou bem.

439
00:54:02,160 --> 00:54:03,520
Estou bem.

440
00:54:04,000 --> 00:54:07,880
É uma dor repentina e intensa,
mas é temporário.

441
00:54:07,920 --> 00:54:15,360
É como abrir um punho invisível
e fechando dentro da minha cabeça.

442
00:54:17,160 --> 00:54:20,440
Eu tenho algumas aspirinas
na minha bolsa se precisar.

443
00:54:20,680 --> 00:54:22,360
Estou bem.

444
00:54:25,080 --> 00:54:30,120
vou na cozinha fazer uma quentinha
café, você quer um pouco?

445
00:54:34,520 --> 00:54:37,200
Está congelando aqui.

446
00:54:54,000 --> 00:54:55,640
Eva...

447
00:54:56,680 --> 00:55:01,760
Esse cabelo loiro combina tão bem com você,
muito melhor que Alexis.

448
00:55:02,920 --> 00:55:06,040
Eu realmente espero que você seja o
próxima Garota da Capa.

449
00:56:10,360 --> 00:56:13,240
Esta tempestade não pode augurar nada de bom.

450
00:56:13,680 --> 00:56:15,920
Espero estar errado.

451
00:56:34,040 --> 00:56:35,720
Senhoras?

452
00:56:45,880 --> 00:56:48,360
Que jogo eles estão jogando?

453
00:56:53,360 --> 00:56:55,760
Senhorita Eva, finalmente encontrei você!

454
00:56:56,040 --> 00:56:57,880
Eu não quero te assustar,
mas eu sou eu mesmo.

455
00:56:58,200 --> 00:56:59,280
O que está acontecendo, Anton?

456
00:56:59,600 --> 00:57:01,680
Já faz quase uma hora,
e ninguém veio.

457
00:57:02,000 --> 00:57:04,240
Receio que algo ruim tenha acontecido.
E isso não é tudo.

458
00:57:04,280 --> 00:57:09,080
Encontrei um telefone, mas a linha está
foi desconectado.

459
00:57:09,320 --> 00:57:11,360
E não consigo encontrar a Sra. Garner em lugar nenhum.

460
00:57:11,640 --> 00:57:14,640
O telefone pode não funcionar
por causa do vento.

461
00:57:14,920 --> 00:57:19,400
Não é que o telefone não esteja funcionando.
O cabo foi literalmente cortado.

462
00:57:20,000 --> 00:57:22,320
Ok, vamos esperar por todos
na entrada...

463
00:57:22,640 --> 00:57:26,280
Não foi sua intenção, mas
você conseguiu me assustar.

464
00:57:26,600 --> 00:57:28,840
Vamos encontrar Barbara e sair agora.

465
00:57:28,880 --> 00:57:30,120
Concordo.

466
00:57:31,760 --> 00:57:33,080
Bárbara?

467
00:57:34,320 --> 00:57:35,440
Bárbara!

468
00:57:39,040 --> 00:57:40,640
Mas ela não está aqui!

469
00:57:40,680 --> 00:57:41,840
Onde ela pode estar?

470
00:57:41,880 --> 00:57:43,120
Dona Bárbara, onde você está?

471
00:57:43,600 --> 00:57:46,360
Sra. Sra.

472
00:57:46,920 --> 00:57:48,560
Estou saindo agora mesmo, Anton!

473
00:57:48,600 --> 00:57:49,800
Eu irei com você, senhorita.

474
00:57:49,840 --> 00:57:52,120
Pare com essa coisa de "Senhorita", por favor!

475
00:58:08,000 --> 00:58:09,200
Sra.

476
00:58:11,200 --> 00:58:13,360
Sra. Garner, isto é muito urgente!

477
00:58:17,640 --> 00:58:19,120
Está trancado!

478
00:58:19,840 --> 00:58:22,240
Deixei as chaves no
palco com os vestidos!

479
00:58:22,280 --> 00:58:24,480
Espere aqui, eu vou buscá-los!

480
00:58:37,120 --> 00:58:39,480
Encontrei as chaves, senhorita Eva!

481
00:58:45,320 --> 00:58:48,400
Meu Deus! Antón!

482
00:58:57,400 --> 00:58:58,720
Antón?

483
00:59:06,760 --> 00:59:07,960
Antón?

484
00:59:18,520 --> 00:59:20,640
O que está acontecendo, Anton?

485
00:59:39,480 --> 00:59:40,760
Antón?

486
01:00:43,080 --> 01:00:47,480
D'ion, prazer dos Deuses.

487
01:00:58,920 --> 01:01:04,520
Tenho certeza que Lucia não me deu o dinheiro
por causa de Eva Lantier.

488
01:01:05,280 --> 01:01:07,600
Aquele novato certamente falou mal de mim.

489
01:01:11,040 --> 01:01:12,160
Eu a odeio!

490
01:01:12,800 --> 01:01:15,360
Ela me disse que eu estava em péssimo estado.

491
01:01:15,400 --> 01:01:18,280
A vadia me perguntou se eu estava tomando comprimidos.

492
01:01:22,360 --> 01:01:29,320
De qualquer forma, eu não me importo. Meu nome é Alexis Carpenter.

493
01:01:29,680 --> 01:01:30,840
O melhor.

494
01:02:37,080 --> 01:02:38,440
Irene!

495
01:02:57,920 --> 01:02:59,040
Quem está aí?

496
01:03:00,480 --> 01:03:01,520
Quem é!?

497
01:03:39,240 --> 01:03:41,440
Sua vadia!

498
01:04:53,280 --> 01:04:54,800
Senhorita Eva!

499
01:04:55,480 --> 01:04:56,960
Antón!

500
01:05:03,040 --> 01:05:05,760
Aguente firme! Vou buscar ajuda!

501
01:05:06,680 --> 01:05:11,400
Não se preocupe comigo, senhorita Eva.
Eu já estou morto.

502
01:05:14,200 --> 01:05:16,680
Mas o manequim está vivo!

503
01:05:32,600 --> 01:05:33,880
Quem é você!?

504
01:05:34,240 --> 01:05:35,560
Quem é você!?

505
01:05:35,600 --> 01:05:37,440
Aproxime-se se tiver coragem!

506
01:05:51,280 --> 01:05:52,280
Não!

507
01:06:45,080 --> 01:06:46,320
Matias?

508
01:06:47,680 --> 01:06:51,040
Matias, o que você está fazendo?
Sou eu, Eva!

509
01:06:51,800 --> 01:06:53,560
Eu sou Eva, Matías.

510
01:06:53,840 --> 01:06:58,080
Eva, Eva... Faz muito tempo que não nos vemos...

511
01:06:58,120 --> 01:07:00,160
Matias, por favor!

512
01:07:00,200 --> 01:07:02,280
Matias?

513
01:07:05,760 --> 01:07:07,400
Vejo que você está muito mal, Eva.

514
01:07:07,880 --> 01:07:11,400
Você está tomando algum tipo de pílula,
ou algo parecido?

515
01:07:14,960 --> 01:07:16,080
Alexis?

516
01:07:16,120 --> 01:07:22,000
Sim Eva, sou Alexis. Aquele que você
sempre tentei imitar...

517
01:07:22,040 --> 01:07:25,440
Mas não pude, nem mesmo enquanto eu
estava morto.

518
01:07:25,480 --> 01:07:29,640
Matias, você não é Alexis!

519
01:07:29,680 --> 01:07:31,400
Olhe-se no espelho!

520
01:07:35,680 --> 01:07:40,160
Não! Não! Não! Hernán!

521
01:07:42,400 --> 01:07:46,560
Não! Não! Não! Hernán!

522
01:07:46,600 --> 01:07:50,960
O que aconteceu, Hernán?

523
01:07:51,680 --> 01:07:53,560
Não!

524
01:08:16,080 --> 01:08:20,120
Você não deveria temer a morte, Eva.
Não há nada para se preocupar com isso.

525
01:08:20,160 --> 01:08:22,800
Não estou melhor do que nunca?

526
01:08:27,160 --> 01:08:30,320
Por favor, não!

527
01:08:30,360 --> 01:08:35,440
Tudo correrá de acordo
ao seu plano.

528
01:08:35,480 --> 01:08:37,880
Você será a próxima Cover Girl.

529
01:08:37,920 --> 01:08:40,200
E ninguém vai aceitar isso
longe de você!

530
01:08:42,640 --> 01:08:44,000
Alexis!

531
01:08:45,560 --> 01:08:47,120
Alexis!

532
01:08:49,880 --> 01:08:53,360
Alexis, já faz um tempo. Um ano, certo?

533
01:08:54,200 --> 01:08:57,520
Eu estava procurando por você, eu
precisa terminar sua maquiagem.

534
01:08:57,560 --> 01:09:01,480
O maquiador funerário
finalmente chegou...

535
01:09:01,520 --> 01:09:04,560
Eu também estava procurando por você...

536
01:09:08,480 --> 01:09:10,640
Para matar você!

537
01:09:10,680 --> 01:09:13,160
Todo mundo está esperando por você, Alexis.

538
01:09:13,600 --> 01:09:18,040
Todo mundo quer ver o grande
Alexis Carpenter novamente.

539
01:09:18,080 --> 01:09:20,480
Você está encerrando o desfile, Alexis.

540
01:09:21,160 --> 01:09:26,640
A imprensa ainda diz que você é
o melhor modelo de todos.

541
01:09:26,680 --> 01:09:30,120
Ninguém jamais conseguirá seu trono.

542
01:10:16,000 --> 01:10:19,920
Você é o maquiador das pessoas da morte.
Isso é o que você é!

543
01:11:01,800 --> 01:11:03,920
Eu só amo você, meu irmão.

544
01:11:05,720 --> 01:11:09,960
Só você, nem mesmo Hernan ou mãe.

545
01:11:12,080 --> 01:11:14,200
Só você.

546
01:11:45,400 --> 01:11:46,560
Congelar!

547
01:11:47,880 --> 01:11:52,120
Você chegou tarde demais, tarde demais!

548
01:11:57,440 --> 01:12:02,840
Estamos à porta do Hospital Central para
relatório sobre um crime terrível.

549
01:12:02,880 --> 01:12:08,760
Sete pessoas foram assassinadas.

550
01:12:08,800 --> 01:12:16,840
Todos eles pertencem a Átila,
Revista de moda de Lucia I'uccello.

551
01:12:16,880 --> 01:12:20,640
Você certamente se lembra de Alexis
Carpenter, a famosa top model.

552
01:12:20,680 --> 01:12:27,200
Ela morreu queimada viva enquanto
fechando um desfile.

553
01:12:27,240 --> 01:12:34,880
Matias Carpenter seria um dos
vítimas encontradas no edifício histórico...

554
01:12:35,720 --> 01:12:40,120
Onde foi uma sessão de fotos
vai acontecer.

555
01:12:40,160 --> 01:12:44,680
O culpado foi preso pela polícia.

556
01:12:44,720 --> 01:12:52,080
De acordo com nossas informações, o assassino é
uma mulher de 30 anos.

557
01:12:52,120 --> 01:12:56,440
Estamos aguardando para descobrir a identidade...

558
01:12:56,480 --> 01:12:58,720
Então, o paciente que eles trouxeram antes...

559
01:12:58,760 --> 01:13:00,960
Ah não, que horror!

560
01:13:01,000 --> 01:13:04,040
Eu te disse que não parecia
um acidente de carro.

561
01:13:04,080 --> 01:13:05,080
Você acha que é verdade?

562
01:13:05,720 --> 01:13:07,200
O que?

563
01:13:07,240 --> 01:13:08,840
Que o assassino é uma mulher.

564
01:13:12,560 --> 01:13:15,400
Parece que as senhoras
não tenho trabalho para fazer.

565
01:13:15,440 --> 01:13:17,280
Sinto muito, doutor, nós estávamos...

566
01:13:17,320 --> 01:13:19,600
Nós queríamos...

567
01:13:22,320 --> 01:13:26,360
Meninas eu entendo, mas isso vai
será uma noite muito difícil.

568
01:13:28,840 --> 01:13:32,720
Annie, você sabe como lidar
a imprensa se eles ligarem.

569
01:13:32,760 --> 01:13:39,320
Susie, vá verificar se as radiografias do
novo paciente está pronto.

570
01:13:40,160 --> 01:13:44,160
Ele é... irmão de Alexis Carpenter?

571
01:13:44,200 --> 01:13:50,040
Nosso trabalho é proteger nossos
bem-estar do paciente.

572
01:13:50,080 --> 01:13:51,720
Quem quer que ele seja.

573
01:13:51,760 --> 01:13:58,400
É por isso que eu te disse centenas de vezes
não assistir ao noticiário durante o seu turno.

574
01:14:06,040 --> 01:14:07,400
Hospital Central...

575
01:14:14,520 --> 01:14:16,640
- Boa noite doutor.
- Boa noite.

576
01:14:25,520 --> 01:14:30,240
Pobre menino, meu Deus. Isso é terrível.

577
01:14:30,280 --> 01:14:32,400
Aqui estão as radiografias, doutor.

578
01:14:32,440 --> 01:14:33,640
Obrigado.

579
01:14:38,360 --> 01:14:40,000
Matias?

580
01:14:41,480 --> 01:14:42,720
Água...

581
01:14:44,880 --> 01:14:46,440
Água, por favor.

582
01:14:59,080 --> 01:15:04,200
Matias, que bom que você acordou.
Sou o doutor Alves.

583
01:15:04,240 --> 01:15:06,840
Você está no Hospital Central.

584
01:15:07,640 --> 01:15:08,920
Como você está se sentindo?

585
01:15:08,960 --> 01:15:12,080
Minha cabeça... dói muito.

586
01:15:12,120 --> 01:15:15,840
Vou te dar um analgésico.

587
01:15:15,880 --> 01:15:19,000
O que aconteceu?

588
01:15:19,040 --> 01:15:22,920
Você foi atingido com muita força,
mas sua vida está fora de perigo.

589
01:15:23,200 --> 01:15:24,960
Não, o que aconteceu com minha irmã?

590
01:15:29,600 --> 01:15:31,120
Sinto muito, doutor.

591
01:15:31,160 --> 01:15:37,200
vou te dar um analgésico,
irá relaxar você também.

592
01:15:37,240 --> 01:15:41,760
Você precisa descansar desse golpe.

593
01:15:41,800 --> 01:15:44,840
Eu já volto.

594
01:15:45,800 --> 01:15:47,560
- Suzana!
- Sim.

595
01:16:09,960 --> 01:16:11,120
Susana?

596
01:16:14,280 --> 01:16:16,000
Susana?

597
01:16:23,040 --> 01:16:24,840
Susana?

598
01:16:43,000 --> 01:16:44,400
Não se preocupe, doutor.

599
01:16:45,160 --> 01:16:48,040
Nos sentimos perfeitamente bem.

600
01:20:30,000 --> 01:20:34,360
OLHOS DE CRISTAL




